1 00:00:04,000 --> 00:00:05,879 pusti me! 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,479 Imala si mu ruku oko vrata, Michael. 3 00:00:07,480 --> 00:00:09,959 Ili Annie, ili nitko Ne želim nikoga ovdje. 4 00:00:09,960 --> 00:00:12,019 Moramo razgovarati o Dylanovoj imati rezultate studija. 5 00:00:12,020 --> 00:00:14,159 Znači li to da ne znam? Mogu li igrati? 6 00:00:14,160 --> 00:00:16,599 25.000 godišnje. I za što? 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,519 Oni vas kažnjavaju. 8 00:00:18,520 --> 00:00:20,639 Ljuta sam zbog tebe! - 'Jesi li to vidio?' 9 00:00:20,640 --> 00:00:23,519 "Obitelj Bradley kaže 'nema novih tragova za 10 godina" 10 00:00:23,520 --> 00:00:26,119 i da oni “nikada nisu osjetili da je Tina bila prioritet”. 11 00:00:26,120 --> 00:00:28,799 Mislim na nju svaki dan. Bila mi je prijateljica. 12 00:00:28,800 --> 00:00:32,479 Ako ste je htjeli pronaći... to se dogodilo prije mnogo vremena. 13 00:00:32,480 --> 00:00:33,800 Jesi li ubio mamu? 14 00:00:35,280 --> 00:00:37,019 Zar je nisi upravo imao? može pustiti? 15 00:00:37,020 --> 00:00:38,819 Nije ni čudo ljudi pokazujući prstom. 16 00:00:38,820 --> 00:00:40,759 Nije ni čudo što su svi otišli. 17 00:00:40,760 --> 00:00:42,919 Htio sam ga izravno pitati. 18 00:00:42,920 --> 00:00:46,080 Je li ti ubio majku? - Nije ništa rekao. 19 00:00:48,240 --> 00:00:51,640 'Samo da bude jasno, misliš li da je on to učinio?' 20 00:00:52,920 --> 00:00:55,680 Nije poricao. Imao je jednu takvu pogledaj ga u oči ili ono... 21 00:00:57,480 --> 00:00:59,320 sve je bilo gotovo. 22 00:01:00,400 --> 00:01:03,399 I nije ništa rekao... 23 00:01:03,400 --> 00:01:06,720 to je bio njegov način da to kaže da si bio u pravu? 24 00:01:08,200 --> 00:01:09,839 br. 25 00:01:09,840 --> 00:01:11,799 Ne, zato smo sada ovdje. 26 00:01:11,800 --> 00:01:13,160 On nije u stanju... 27 00:01:14,360 --> 00:01:15,759 bilo što za reći. 28 00:01:15,760 --> 00:01:17,199 gospođo? 29 00:01:17,200 --> 00:01:19,760 Nešto se dogodilo u školi. Pozvana je hitna pomoć. 30 00:01:27,039 --> 00:01:28,520 Annie... 31 00:02:15,640 --> 00:02:17,479 Razgovarao sam s ljudima ovdje. 32 00:02:17,480 --> 00:02:19,400 Stigli su do njega baš na vrijeme. A ovo ovdje... 33 00:02:21,200 --> 00:02:22,560 je upućeno vama. 34 00:02:26,184 --> 00:02:28,884 “Kriv sam za smrt napisala Sarah Polly." 35 00:03:06,280 --> 00:03:08,659 “Kriv sam za smrt napisala Sarah Polly.” 36 00:03:09,260 --> 00:03:11,220 Čak ni "smrt moje žene". 37 00:03:11,800 --> 00:03:12,839 Sarah Polly. 38 00:03:12,840 --> 00:03:15,119 Bilo da se radilo o nekome tko je bio s njim živio u ulici. 39 00:03:15,120 --> 00:03:17,279 Vrlo daleko. - To nije priznanje. 40 00:03:17,280 --> 00:03:18,559 Tiha ispovijest, 41 00:03:18,560 --> 00:03:21,240 Priznaje da je podbacio. Tako on kaže. 42 00:03:22,760 --> 00:03:25,879 On sebe krivi za njenu smrt, ne od njezina ubojstva. 43 00:03:25,880 --> 00:03:29,239 Annie, znaš, ponekad je najočitiji... 44 00:03:29,240 --> 00:03:30,919 često ono što se zapravo dogodilo. 45 00:03:30,920 --> 00:03:32,679 Češće nego ne, zapravo. 46 00:03:32,680 --> 00:03:34,759 Dakle, čim psihijatar zeleno svjetlo... 47 00:03:34,760 --> 00:03:36,178 razgovarajmo s njim o tome. 48 00:03:36,179 --> 00:03:39,060 Što je mislio tom porukom. Bilo da je ubio Saru. 49 00:03:40,120 --> 00:03:41,759 Ne mislim da je on to učinio. 50 00:03:41,760 --> 00:03:43,919 Onda ćete to morati dokazati. -Mogu li to ponoviti? 51 00:03:43,920 --> 00:03:45,078 Jesam li opet dio tima? 52 00:03:45,079 --> 00:03:47,439 Tako je uvijek bilo. - Ne baš. 53 00:03:48,200 --> 00:03:50,639 Ako si tako sigurna, Annie, da je nevin... 54 00:03:50,640 --> 00:03:52,720 počni i onda to dokaži. - U redu. 55 00:04:00,200 --> 00:04:02,639 Hm, nema posjetitelja. Ne još. - Tata. 56 00:04:02,640 --> 00:04:04,359 Tata! Tata, molim te! 57 00:04:04,360 --> 00:04:06,519 tata... - Molim te, odlazi. 58 00:04:06,520 --> 00:04:08,120 Molim vas, odlazite odavde! 59 00:04:09,440 --> 00:04:11,680 Želim znati zašto si ovo učinio! 60 00:04:13,360 --> 00:04:14,679 Tata, tata. 61 00:04:14,680 --> 00:04:16,199 Tata, molim te... - Gubi se odavde... 62 00:04:16,200 --> 00:04:18,799 tata. Reci mi zašto? 63 00:04:18,800 --> 00:04:20,160 tata... 64 00:04:39,120 --> 00:04:40,320 Sjednite. 65 00:04:43,440 --> 00:04:45,879 Bez obzira što neki od vas možda čuo sam... 66 00:04:45,880 --> 00:04:48,759 ništa se o tome nije promijenilo današnji raspored nastave. 67 00:04:48,760 --> 00:04:53,319 Sutra ćemo ugostiti potonje ragbi utakmica sezone. 68 00:04:53,320 --> 00:04:55,799 Tvoja prisutnost tamo, pogotovo sad... 69 00:04:55,800 --> 00:04:57,880 Sad kad moramo zbiti redove... 70 00:05:00,480 --> 00:05:02,520 je vrlo cijenjen. 71 00:05:03,800 --> 00:05:08,599 Što se dogodilo u proteklih nekoliko tjedana ma koliko strašno... 72 00:05:08,600 --> 00:05:14,699 znajte da to nije vaša krivnja od jednog od vas ovdje. 73 00:05:23,680 --> 00:05:25,039 Razmislite o tome na trenutak. 74 00:05:25,040 --> 00:05:28,219 Ako ju je ubio, mislim Michael, što je s njegovim autom? 75 00:05:28,220 --> 00:05:30,079 Hvala, Annie. Kako si.(?) 76 00:05:30,080 --> 00:05:32,599 Uostalom, morao je doći do tijela prevoziti šumu? 77 00:05:32,600 --> 00:05:34,399 dakle, Ili ju je uzeo za vrat... 78 00:05:34,400 --> 00:05:35,679 ili se dovezao tamo. 79 00:05:35,780 --> 00:05:37,959 I kakve su tragove pronašli? u autu? 80 00:05:38,160 --> 00:05:39,239 Ništa. - Ništa? 81 00:05:39,263 --> 00:05:40,316 Ništa inkriminirajuće. 82 00:05:40,340 --> 00:05:42,459 Upravo tako. - To je zato što su ga oboje koristili. 83 00:05:42,460 --> 00:05:44,919 Postoji dokaz da su u autu je bio... 84 00:05:44,920 --> 00:05:45,939 ali to ima smisla. 85 00:05:45,940 --> 00:05:47,900 To ne dokazuje ništa drugo. 86 00:05:50,120 --> 00:05:51,640 jesi dobro - da 87 00:05:55,000 --> 00:05:57,040 Ne mislim tako da je to učinio. 88 00:06:01,000 --> 00:06:03,420 Polako dolazim do njega upoznati te, Duncane. 89 00:06:03,560 --> 00:06:05,660 Proveo sam puno vremena s njim. 90 00:06:06,320 --> 00:06:09,540 I ne mislim da je on taj, koji je ubio Saru. 91 00:06:12,840 --> 00:06:15,200 Bojim se da ćemo završiti optužujući pogrešne. 92 00:06:16,840 --> 00:06:19,179 Dakle, želite dokazati da on nije mogao to učiniti? 93 00:06:19,180 --> 00:06:21,219 Upravo tako, jer ako to nije učinio može imati... 94 00:06:21,220 --> 00:06:22,719 onda on to nije mogao učiniti. 95 00:06:22,720 --> 00:06:24,680 Čak i ako kaže da hoće. - da 96 00:06:28,320 --> 00:06:29,800 Ponovno ćemo sve pogledati. 97 00:06:32,320 --> 00:06:34,040 Hvala. - Nemoj to spominjati. 98 00:06:35,120 --> 00:06:37,359 Ne radi se toliko o autu, ali za prtljažnik. 99 00:06:37,360 --> 00:06:39,059 Imao je tijelo treba staviti tamo. 100 00:06:39,060 --> 00:06:42,319 Dakle, tražimo krv, slina, kosa... 101 00:06:42,320 --> 00:06:45,560 sve što pokazuje... da je bila straga. 102 00:06:47,159 --> 00:06:49,479 Krv nije pronađena... u redu 103 00:06:49,480 --> 00:06:52,199 Također nema ništa o slini. - Mm-hm. 104 00:06:52,200 --> 00:06:54,999 421-B i C. 105 00:06:55,000 --> 00:06:58,320 Kosa na glavi od... V1. 106 00:07:00,040 --> 00:07:01,320 Sarah Polly. 107 00:07:06,920 --> 00:07:10,520 U redu. To još ništa ne znači da on, uh... 108 00:07:13,120 --> 00:07:14,759 To još ništa ne znači, točno? 109 00:07:14,760 --> 00:07:16,719 Ta kosa može... - Ta kosa može... 110 00:07:16,720 --> 00:07:19,799 na ovratniku njezine jakne sjedio u prtljažniku. 111 00:07:19,800 --> 00:07:20,839 Točno, da, na ovratniku. 112 00:07:20,840 --> 00:07:23,840 To bi moglo biti objašnjenje. - Otkucaji. 113 00:07:28,440 --> 00:07:31,640 Kao što ste rekli, to dokazuje baš ništa. Pravo? 114 00:07:35,800 --> 00:07:37,280 Hvala. - Nemoj to spominjati. 115 00:07:52,880 --> 00:07:55,679 Zar me ne želi vidjeti zbog onoga što radi? napravio s mamom... 116 00:07:55,680 --> 00:07:58,639 ili zbog onoga što je pokušao raditi u šumi? 117 00:07:58,640 --> 00:08:00,519 Ne mogu to shvatiti. 118 00:08:00,520 --> 00:08:02,759 Rekao ti je da je to učinio. 119 00:08:02,760 --> 00:08:04,959 Imajte to na umu. 120 00:08:04,960 --> 00:08:07,319 Kad je bio u autu, on je to priznao. 121 00:08:07,320 --> 00:08:11,199 Ne, nije zanijekao. To je vrlo različito. 122 00:08:11,200 --> 00:08:14,359 Zašto je onda napisao tu poruku? - Nismo vidjeli bilješku. 123 00:08:14,360 --> 00:08:16,559 Ili učinio ono što je učinio u toj šumi? - Jer... 124 00:08:16,560 --> 00:08:17,999 žena mu je ubijena... 125 00:08:18,000 --> 00:08:19,679 a kći ga je za to optužila. 126 00:08:21,080 --> 00:08:22,839 Onda poriči. - Nije tako. 127 00:08:22,840 --> 00:08:25,200 Zašto ne? - Ne ide mu to tako. 128 00:08:28,560 --> 00:08:31,599 On nije nasilan čovjek. - Prema Trudy, da. 129 00:08:31,600 --> 00:08:34,960 I također prema Roryju i tom detektivu, s čime se borio. 130 00:08:38,200 --> 00:08:40,320 I ti si sumnjao u njega, sjećaš li se 131 00:08:41,520 --> 00:08:43,839 Pokušavam razumjeti. - Nemoj to raditi. 132 00:08:43,840 --> 00:08:45,358 Kažem da nisam siguran... 133 00:08:45,359 --> 00:08:47,440 Onda me malo podrži, u redu? 134 00:08:49,920 --> 00:08:50,999 Posjetiti. 135 00:08:51,000 --> 00:08:53,999 Mislio sam da si rekao da ona više nije ovdje mogao doći. 136 00:08:54,000 --> 00:08:57,080 To je istina. Želim razgovarati s tobom, Alana. 137 00:09:04,440 --> 00:09:05,680 Znam što se govori. 138 00:09:08,880 --> 00:09:13,599 Što se onda kaže? - Da je napao jednog od dječaka. 139 00:09:13,600 --> 00:09:15,679 Je li tako kažu? 140 00:09:15,680 --> 00:09:18,480 Nikad nije bio takav prema nama, meni dok sam odrastala. on... 141 00:09:21,480 --> 00:09:25,240 Volio je mamu. Volio ju je. 142 00:09:27,400 --> 00:09:30,959 I žao mi je. žao mi je Znam da sam i sama došla k tebi. 143 00:09:30,960 --> 00:09:33,879 Ali sada sumnjam, a on neće razgovarati sa mnom. 144 00:09:33,880 --> 00:09:36,239 Ne treba ti biti žao, Alana. 145 00:09:36,240 --> 00:09:38,340 Jer i ja mislim da je tvoj otac nije to učinio. 146 00:09:39,600 --> 00:09:41,520 Stvarno ne mislim tako, u redu? 147 00:09:43,040 --> 00:09:44,599 Problem je samo... 148 00:09:44,600 --> 00:09:47,520 da mislim da želi da povjeruju da je to učinio. 149 00:09:50,040 --> 00:09:51,520 Michael, želimo razgovarati s tobom. 150 00:09:52,800 --> 00:09:56,079 Ali to ovdje nije moguće. To mora biti na stolu. 151 00:09:56,080 --> 00:09:58,799 Dakle, moramo te uhititi. To mora biti prema pravilima. 152 00:09:58,800 --> 00:10:00,399 dođi.... 153 00:10:00,400 --> 00:10:02,999 Reci nam, što si mislio s tom bilješkom. 154 00:10:03,000 --> 00:10:05,100 A onda možete reći što želite učinio sa Sarom. 155 00:10:06,320 --> 00:10:09,440 Ako ste to učinili. Trebamo vašu pomoć. 156 00:10:12,880 --> 00:10:16,420 Kada si ostavio njezino tijelo, Michael? Je li to bilo navečer? 157 00:10:16,560 --> 00:10:20,400 Danju? Koji dan onda? Državni tužilac to mora znati. 158 00:10:22,120 --> 00:10:23,399 Ne znam više. 159 00:10:23,400 --> 00:10:25,240 Alana je došla k nama, Michael. 160 00:10:32,320 --> 00:10:35,399 Ako to ne učiniš za nas, onda to učini umjesto nje. 161 00:10:35,400 --> 00:10:36,920 Objasnite to. 162 00:10:42,720 --> 00:10:44,839 Bila je srijeda. 163 00:10:44,840 --> 00:10:46,920 Mora da je bila srijeda. 164 00:11:01,000 --> 00:11:03,639 Srijeda - misli da je tada dobio je učinio. 165 00:11:03,640 --> 00:11:06,279 “Želim da provjeriš njegov kalendar sa svojom tajnicom.' 166 00:11:06,280 --> 00:11:08,559 Ako tog dana postoji praznina, onda ga skoro imamo. 167 00:11:08,560 --> 00:11:11,419 Ali onda je također istina da ako nema rupe je da ga isključujemo. 168 00:11:11,420 --> 00:11:12,639 Nije nužno. 169 00:11:12,640 --> 00:11:15,399 Ivane, zašto bi priznao ubojstvo? i dati krivo vrijeme? 170 00:11:15,400 --> 00:11:17,600 »Idemo prvo to učiniti samo provjeravam, u redu?" 171 00:11:21,680 --> 00:11:23,080 Ako nešto saznam, nazvat ću te. 172 00:11:44,000 --> 00:11:46,519 Lekcije su plave, sastanci red. 173 00:11:46,520 --> 00:11:48,439 Sve ostalo je zeleno. 174 00:11:48,440 --> 00:11:50,759 Tako je već godinama. 175 00:11:50,760 --> 00:11:54,079 Tamo. Srijeda 25. Kao i svim ostalim srijedama. 176 00:11:54,080 --> 00:11:56,039 U 4 sata uvijek postoji praznina... 177 00:11:56,040 --> 00:11:57,879 za svaki slučaj nešto iskrsne... 178 00:11:57,880 --> 00:12:00,320 kao sastanak, ili zato mora iznenada otići. 179 00:12:01,880 --> 00:12:03,599 Zašto? 180 00:12:03,600 --> 00:12:05,879 Možete li samo ti i Michael ovo učiniti? 181 00:12:05,880 --> 00:12:09,760 Michael nikada ne gleda u ovo. Michael sve radi napamet. 182 00:12:11,600 --> 00:12:14,919 Ali što ako na kraju nešto se pojavi između... Hm. 183 00:12:14,920 --> 00:12:17,279 i nikad ga ne pogleda, što onda, kako to funkcionira? 184 00:12:17,280 --> 00:12:18,779 To će biti zabilježeno u njegovom dnevnom redu. 185 00:12:18,780 --> 00:12:21,180 Njegov dnevni red? Onaj na njegovom stolu... normalno. 186 00:12:23,560 --> 00:12:24,799 "Nije dobro s tehnologijom". 187 00:12:24,800 --> 00:12:25,960 "Znam na koju misliš." 188 00:12:29,360 --> 00:12:31,280 Oh. Imam, našao sam. 189 00:12:33,680 --> 00:12:36,039 23., 24., 25. 190 00:12:36,040 --> 00:12:38,399 I? 191 00:12:38,400 --> 00:12:40,120 Piše samo "drži slobodno". 192 00:12:44,920 --> 00:12:47,199 Je li to tvoj rukopis? - Od njega. 193 00:12:47,200 --> 00:12:48,680 sigurno. Od njega. 194 00:12:50,400 --> 00:12:53,000 Od njega. - Oprostite, a što to znači? 195 00:12:54,720 --> 00:12:57,160 To znači da ovo moram ponijeti sa sobom. 196 00:13:04,680 --> 00:13:07,599 Zanos, ja sam Detektivka Nira Barker. 197 00:13:07,600 --> 00:13:10,679 Također prisutan... Glavni detektiv Ivan Pemberley. 198 00:13:10,680 --> 00:13:12,799 Kyra Doyle, označena kao odrasla osoba. 199 00:13:12,800 --> 00:13:16,999 Michael, uhićen si zbog ubojstva tvojoj ženi, Sarah. 200 00:13:17,000 --> 00:13:20,039 Odbili ste ponuđenog odvjetnika 201 00:13:20,040 --> 00:13:22,519 Je li to točno? Da, Michael? 202 00:13:22,520 --> 00:13:25,559 Da. to je točno 203 00:13:25,560 --> 00:13:27,279 Michael, da budem jasan. 204 00:13:27,280 --> 00:13:31,359 Ništa što ste nam rekli vani ova soba, je snimljena. 205 00:13:31,360 --> 00:13:33,639 Dakle, ovo je vaša prilika... 206 00:13:33,640 --> 00:13:37,039 S obzirom na ono što ste napisali u svojoj poruci detektivu Cassidy je napisao... 207 00:13:37,040 --> 00:13:39,959 objasniti sve što se dogodilo. 208 00:13:39,960 --> 00:13:43,079 'Dakle, krenimo od ponedjeljka... 209 00:13:43,080 --> 00:13:45,039 'na dan ragbi utakmice? 210 00:13:45,040 --> 00:13:46,519 'Onda idemo u srijedu... 211 00:13:46,520 --> 00:13:48,559 'dan kad ste rezervirali vrijeme u vašem dnevnom redu. 212 00:13:48,560 --> 00:13:52,999 'Učinit ćemo ovo jednom, Michael, onda je učinjeno za sve«. 213 00:13:53,000 --> 00:13:54,920 U redu? 214 00:13:58,560 --> 00:14:00,640 "Razumiješ li što se govori, Michael?" 215 00:14:03,560 --> 00:14:04,920 Da, razumijem. 216 00:14:18,640 --> 00:14:20,080 Mogu li, molim vas, razgovarati s vama na trenutak? 217 00:14:21,160 --> 00:14:22,840 Da naravno. 218 00:14:26,200 --> 00:14:28,519 Ovo mora biti nešto jako važno... 219 00:14:28,520 --> 00:14:30,979 Ne možete nastaviti s ispitivanjem. - Ne? Zašto ne? 220 00:14:30,980 --> 00:14:33,239 Zašto ne? Pogledaj ga. Ne ide mu dobro. 221 00:14:33,240 --> 00:14:34,999 Psihijatar se ne slaže s tobom. 222 00:14:35,000 --> 00:14:36,959 Sve se radi po pravilima. Nastavi. 223 00:14:36,960 --> 00:14:38,479 "Nastaviti"? Sljedeće pitanje. 224 00:14:38,480 --> 00:14:40,999 Osim ako više nemate pitanje. 225 00:14:41,000 --> 00:14:42,799 Nije važno što psihijatar kaže. 226 00:14:42,800 --> 00:14:44,839 Prisutna je odrasla osoba koji nadzire. 227 00:14:44,840 --> 00:14:46,779 Da, ima najviše 15 godina. Pogledaj ga. 228 00:14:46,780 --> 00:14:48,579 Pogledaj ga dobro, za Boga miloga. 229 00:14:48,580 --> 00:14:49,619 Pogledaj kako mu ide. 230 00:14:49,820 --> 00:14:51,759 To je njegova krivnja. - On pati od toga. 231 00:14:51,760 --> 00:14:53,199 Treba mu podrška. 232 00:14:53,200 --> 00:14:55,759 "Štiti i služi". sjećaš li se Onda ga zaštiti. 233 00:14:55,760 --> 00:14:57,919 Je li to ipak učinio? Vidjet ćemo kasnije! 234 00:14:57,920 --> 00:14:59,400 Što...? 235 00:15:02,000 --> 00:15:04,080 Hm... Pita za Annie. 236 00:15:25,280 --> 00:15:27,880 Ispitivanje prekinuto 13.44. 237 00:15:29,560 --> 00:15:32,599 Tamo uh... S druge strane postoji lijepi kafić. 238 00:15:32,600 --> 00:15:33,839 Često idem tamo... 239 00:15:33,840 --> 00:15:37,360 ako mu dam pola sata nisam potreban ovdje. 240 00:15:55,960 --> 00:15:57,800 Kad smo sjedili ovdje prije dva tjedna... 241 00:16:00,720 --> 00:16:03,119 a ti si detektiv per se htio govoriti... 242 00:16:03,120 --> 00:16:06,159 i pokazalo se da sam to ja, Odmah sam pomislio... 243 00:16:06,160 --> 00:16:09,120 “Ovaj čovjek najvjerojatnije jest njegova supruga ubijena. 244 00:16:10,000 --> 00:16:13,220 “On zna da je bolje da prvi dođe k nama dođi i razgovaraj prije nego što dođemo k njemu." 245 00:16:16,480 --> 00:16:21,520 Bilo je trenutaka kad sam bio tamo bio siguran da to nisi učinio. 246 00:16:24,200 --> 00:16:26,140 Sada ne znam što da mislim. 247 00:16:28,720 --> 00:16:30,880 Ali postoji netko koji ima pravo na istinu. 248 00:16:32,000 --> 00:16:33,360 Alana. 249 00:16:46,800 --> 00:16:47,880 ne mogu 250 00:16:49,160 --> 00:16:50,800 To joj duguješ. 251 00:16:55,360 --> 00:16:57,260 Ne mogu podnijeti da je vidim. 252 00:17:01,960 --> 00:17:04,999 Izgubila je majku, Michael. 253 00:17:05,000 --> 00:17:07,080 Molim te, nemoj ni njoj dopustiti izgubivši oca. 254 00:17:10,320 --> 00:17:12,960 »Jer su jako puno voli svog oca.' 255 00:17:22,400 --> 00:17:24,600 Doći ćemo što je prije moguće. Nazvat ću te kasnije. 256 00:17:28,400 --> 00:17:29,960 Želi razgovarati s tobom. 257 00:18:16,680 --> 00:18:20,159 Ne možemo ovo ovako koristiti. Nije ni snimljeno. 258 00:18:20,160 --> 00:18:23,279 Želiš li da to zaustavimo? Ja to ne bih napravio. To joj je posao. 259 00:18:23,280 --> 00:18:25,919 Obiteljska kontakt osoba. 260 00:18:25,920 --> 00:18:28,359 'Postoji razlika' 261 00:18:28,360 --> 00:18:32,199 Između osjećaja odgovornosti za zločin... 262 00:18:32,200 --> 00:18:33,760 i zapravo ga počiniti. 263 00:18:35,400 --> 00:18:38,839 Alana to zaslužuje razumjeti, Michael. 264 00:18:38,840 --> 00:18:41,879 Bolje da poznaje svog oca ubila majku... 265 00:18:41,880 --> 00:18:43,360 nego nikad ne sazna. 266 00:18:47,880 --> 00:18:49,160 Molim te reci joj. 267 00:18:54,920 --> 00:18:56,740 U pravu je, tata. Samo mi reci. 268 00:19:43,920 --> 00:19:45,640 Sjećaš li se... 269 00:19:49,440 --> 00:19:51,400 da sam vam rekao o svom prethodniku? 270 00:19:52,880 --> 00:19:55,560 Kako je rekao, to ne razumijem morao sam dopustiti da moj posao bude preopterećen. 271 00:19:57,720 --> 00:19:59,720 Nije samo mene obuzelo. 272 00:20:01,800 --> 00:20:03,540 To me učinilo onim što sam danas. 273 00:20:04,280 --> 00:20:05,640 kako to misliš 274 00:20:07,240 --> 00:20:10,039 Kad roditelji malo bolje razmisle... 275 00:20:10,040 --> 00:20:12,200 svoju djecu u tu školu učiniti... 276 00:20:15,480 --> 00:20:17,080 Ja sam taj koga gledaju. 277 00:20:18,960 --> 00:20:22,440 Ja predstavljam vrstu čovjeka koje škola proizvodi. 278 00:20:25,040 --> 00:20:29,240 Ozbiljan, jak, lider. 279 00:20:32,840 --> 00:20:35,160 I to je bilo konačno sve što sam bio. 280 00:20:37,720 --> 00:20:39,160 Taj čovjek. 281 00:20:40,680 --> 00:20:43,199 I ne samo u školi. 282 00:20:43,200 --> 00:20:44,960 Bio je to cijeli moj život. 283 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 Kod kuće. 284 00:20:53,280 --> 00:20:55,280 Pa kad me tvoja majka trebala... 285 00:20:58,440 --> 00:20:59,760 kad me je trebala... 286 00:21:03,560 --> 00:21:05,439 ispovijedati se da stvari nisu krenule dobro... 287 00:21:05,440 --> 00:21:07,400 da je htjela da su se stvari promijenile... 288 00:21:09,760 --> 00:21:10,780 Nisam odustala. 289 00:21:12,640 --> 00:21:16,279 Tada nisam bio tu za nju. 290 00:21:16,280 --> 00:21:19,240 Čak ni ako smo u istoj kući, ili su bile ista soba. 291 00:21:27,880 --> 00:21:30,080 I na kraju je pokušala niti to više čini. 292 00:21:32,280 --> 00:21:33,400 Onda smo prestali razgovarati. 293 00:21:37,480 --> 00:21:38,920 I vidio sam je. 294 00:21:42,840 --> 00:21:44,199 Vidio sam svoju ženu. 295 00:21:44,200 --> 00:21:46,320 Znao sam što se dogodilo i ja... 296 00:21:48,680 --> 00:21:50,120 Nisam napravio baš ništa. 297 00:21:54,640 --> 00:21:56,280 Samo sam dopustio da se dogodi. 298 00:22:01,360 --> 00:22:03,480 Nisam mogao pronaći riječi. nisam znao... 299 00:22:08,040 --> 00:22:11,080 Nisam znao pokazati, tko sam zapravo bio. 300 00:22:16,000 --> 00:22:18,239 A to baš i ne svjedoči na snazi, zar ne? 301 00:22:18,240 --> 00:22:19,720 To nije prevladavanje... 302 00:22:20,880 --> 00:22:22,520 ali poraz za porazom. 303 00:22:29,160 --> 00:22:30,520 Nisam uspio. 304 00:22:32,280 --> 00:22:34,120 Propao kao muž... 305 00:22:36,040 --> 00:22:37,560 i kao partner. 306 00:22:40,680 --> 00:22:44,480 I nisam uspio kao učitelj, i iznevjerio sam te... 307 00:22:45,320 --> 00:22:47,640 kao otac. žao mi je 308 00:23:10,760 --> 00:23:13,599 Zdravo? - Ona rupa u sridu. 309 00:23:13,600 --> 00:23:16,599 Zatim je imao razgovor za posao za profesora jezika. 310 00:23:16,600 --> 00:23:18,559 Jeste li sigurni? - Da. 311 00:23:18,560 --> 00:23:20,739 Zapravo sam ih pitao da to vrijeme ostane slobodno. 312 00:23:20,740 --> 00:23:23,159 I ti si 100% siguran u to? - Da. 313 00:23:23,160 --> 00:23:26,520 Jer je otišla u bijesu Bila je to apsolutna katastrofa. 314 00:23:28,840 --> 00:23:32,279 'Ali nisi. To je škola.' 315 00:23:32,280 --> 00:23:38,439 Mi smo proizveli ove momke sve ove godine. 316 00:23:38,440 --> 00:23:40,319 A mi... mi imamo... 317 00:23:40,320 --> 00:23:42,700 Učinili smo krivo. Učinio sam to krivo. 318 00:23:44,360 --> 00:23:48,360 I još sam... tvrdoglav i arogantan... 319 00:23:50,520 --> 00:23:53,319 I šteta koju sam prouzročio, još uvijek se događa. 320 00:23:53,320 --> 00:23:55,880 Dylan je došao do mene. Bio je izuzetno ljut. 321 00:23:58,400 --> 00:24:00,040 Bio je ljut na mene... 322 00:24:01,680 --> 00:24:05,439 i o toj aferi i o tome odrasli trebao znati bolje. 323 00:24:05,440 --> 00:24:07,280 Uništili smo mu život. 324 00:24:09,320 --> 00:24:10,720 I ono što sam napravio... 325 00:24:13,880 --> 00:24:15,320 Za ono što sam učinio, mogu... 326 00:24:18,240 --> 00:24:20,560 Ne mogu si to oprostiti što se dogodilo. 327 00:24:21,560 --> 00:24:24,959 Za ono što se dogodilo s kim... tatom? 328 00:24:24,960 --> 00:24:26,440 Što se dogodilo mami? 329 00:24:31,240 --> 00:24:32,560 Jeste li to učinili? 330 00:24:33,640 --> 00:24:35,200 Tata. 331 00:24:36,840 --> 00:24:38,280 Molim. 332 00:24:40,000 --> 00:24:41,240 Jeste li to učinili? 333 00:24:45,720 --> 00:24:47,080 br. 334 00:24:52,400 --> 00:24:54,560 Stvarno? br. 335 00:24:57,520 --> 00:24:59,599 Tko onda? 336 00:24:59,600 --> 00:25:01,659 Da nisi ti, jesi vjerojatno sumnja. 337 00:25:01,660 --> 00:25:05,820 Tko bi se toliko ljutio na nju? Tko bi tako nešto učinio mami? 338 00:25:07,240 --> 00:25:08,480 Dylan. 339 00:25:13,940 --> 00:25:15,340 Što ako je Dylan? 340 00:25:20,080 --> 00:25:22,159 Moramo biti oprezni ići na posao. 341 00:25:22,160 --> 00:25:26,279 Surađujemo sa školom, ali ostaju u pozadini. 342 00:25:26,280 --> 00:25:28,239 Annie, budući da poznaješ osoblje... 343 00:25:28,240 --> 00:25:31,879 i Ivan, kao voditelj istrage, ti idi tamo. Nitko drugi. 344 00:25:31,880 --> 00:25:36,759 Ovo ostaje među nama. Ni riječi o ovome nikome drugom. 345 00:25:36,760 --> 00:25:39,280 Da. To je samo teorija. Ništa drugo. 346 00:25:40,560 --> 00:25:44,560 I Annie je u pravu. Od toga nitko ne očekuje puno. 347 00:25:57,800 --> 00:26:00,799 Želimo razgovarati s nekim o tome jedan od učenika. 348 00:26:00,800 --> 00:26:02,319 Jeste li vi glavni ovdje? 349 00:26:02,320 --> 00:26:04,839 Ja sam šef nadgradnje, ali o kome se radi? 350 00:26:04,840 --> 00:26:07,719 Tko je ovdje glavni? To je sada gospodin Bowman. 351 00:26:07,720 --> 00:26:11,000 Ali on je otišao kući na neko vrijeme dobiti pehar prije utakmice. 352 00:26:43,360 --> 00:26:46,759 To je kup koji smo osvojili, kad sam kao dječak išao ovdje u školu. 353 00:26:46,760 --> 00:26:49,919 Posljednja neporažena momčad u '96. 354 00:26:49,920 --> 00:26:52,999 Mislio sam, onda mogu to odmah nagrada kada smo pobijedili. 355 00:26:53,000 --> 00:26:55,439 Tamo na licu mjesta. 356 00:26:55,440 --> 00:26:58,439 Hm, gdje sam dovraga…? 357 00:26:58,440 --> 00:27:02,800 Rory, ovdje sam jer razgovaram s tobom o Sarinom ubojstvu. 358 00:27:03,920 --> 00:27:06,279 Želim znati nešto o Dylan Sedgwick. 359 00:27:06,280 --> 00:27:08,999 Pogledajte njegov raspored, razgovarati s vama o njegovom ponašanju. 360 00:27:09,000 --> 00:27:10,919 Je li se to promijenilo posljednjih tjedana? 361 00:27:10,920 --> 00:27:14,279 Očito je ovo osjetljiva tema... 362 00:27:14,280 --> 00:27:17,559 i niko više ne upire prstom, to je samo... 363 00:27:17,560 --> 00:27:20,000 Samo tražimo vašu pomoć. - Naravno. 364 00:27:22,520 --> 00:27:25,399 Ne mogu vjerovati da ovo govorim ali... 365 00:27:25,400 --> 00:27:27,920 Dylan je imao problema, bio je agresivan i sve to. 366 00:27:30,480 --> 00:27:33,120 Oh, oprosti. 367 00:27:35,680 --> 00:27:39,120 Teško mogu, hm... - U redu je, samo se na trenutak smiri. 368 00:27:41,320 --> 00:27:44,440 Sarah je imala aferu s njegovim ocem. Grozan tip... 369 00:27:45,680 --> 00:27:47,719 Oh, Isuse. 370 00:27:47,720 --> 00:27:49,839 Ionako trenutno igra ragbi utakmicu? 371 00:27:49,840 --> 00:27:51,759 On to može samo odigrati. - Ne igra se. 372 00:27:51,760 --> 00:27:55,279 Ne, kasnio je s gradivom. Kao što rekoh, imao je problema. 373 00:27:55,280 --> 00:27:57,279 Vratimo se. 374 00:27:57,280 --> 00:27:59,519 Kad utakmica završi, a gomila je nestala... 375 00:27:59,520 --> 00:28:01,539 možemo to učiniti u isto vrijeme kad i on a njegovi roditelji pričaju. 376 00:28:01,540 --> 00:28:05,180 Što mislite o tome? - Dobro, da. Hvala. 377 00:28:06,280 --> 00:28:08,720 Moraš ga teško zatvoriti, inače se neće dobro zatvoriti. 378 00:30:33,120 --> 00:30:34,560 Annie? 379 00:30:47,400 --> 00:30:48,840 Annie? 380 00:30:53,400 --> 00:30:54,880 Annie, jesi li ovdje? 381 00:30:59,920 --> 00:31:02,120 Annie, mogu objasniti. 382 00:31:07,520 --> 00:31:08,880 U redu, dobro. 383 00:31:10,360 --> 00:31:11,800 Molimo objasnite. 384 00:31:13,480 --> 00:31:16,039 »Inače biste mogli krivo shvatiti što se dogodilo.” 385 00:31:16,040 --> 00:31:17,680 Onda mi reci što se dogodilo. 386 00:31:20,080 --> 00:31:22,519 Bio sam u onoj šumi. 387 00:31:22,520 --> 00:31:25,679 Bio sam tamo, da, ali tek poslije Sarino tijelo je pronađeno. 388 00:31:25,680 --> 00:31:28,440 Išao si tamo? - Pogledati. 389 00:31:29,720 --> 00:31:32,080 A onda sam izgubio taj ključ. 390 00:31:34,480 --> 00:31:37,399 Ovdje se radi o ključu, zar ne? - da 391 00:31:37,400 --> 00:31:38,759 Drago mi je da si ga našao. 392 00:31:38,760 --> 00:31:40,899 Pitao sam se gdje sam to nabavio za Boga miloga. 393 00:31:40,900 --> 00:31:43,119 Zašto si bio tamo? i nikome nisi rekao? 394 00:31:43,120 --> 00:31:44,439 Malo čudno, zar ne? 395 00:31:44,440 --> 00:31:46,880 Vjerojatno je normalan ispala iz mog džepa. 396 00:31:52,120 --> 00:31:53,680 samo... 397 00:31:59,720 --> 00:32:01,360 Ne zovem nikoga. 398 00:32:03,160 --> 00:32:05,359 Nitko ne dolazi. Nema sigurnosne kopije. 399 00:32:05,360 --> 00:32:07,280 I imam telefon upravo isključeno. Samo pogledaj. 400 00:32:08,720 --> 00:32:10,200 Samo ti i ja. 401 00:32:13,000 --> 00:32:15,080 Ljut si na Saru. 402 00:32:21,200 --> 00:32:23,220 Očito ti je puno značila. Ne, ne, ne. 403 00:32:34,320 --> 00:32:36,120 Je li vam puno značila? 404 00:32:45,200 --> 00:32:47,280 Poznavali smo se godinama. 405 00:32:49,040 --> 00:32:52,039 On nije bio ono što je zaslužila. - Michael? 406 00:32:52,040 --> 00:32:53,799 Jednom sam pokušao da je poljubim... 407 00:32:53,800 --> 00:32:55,679 to se dogodilo nakon noćnog izlaska s učiteljima. 408 00:32:55,680 --> 00:32:57,899 A ona je rekla da se to ne može učiniti da nije mogla uspjeti. 409 00:32:57,900 --> 00:33:00,020 I bila je u pravu. Ipak je bila udana. 410 00:33:00,880 --> 00:33:03,879 Inače bi sigurno nešto ispalo, između nas. 411 00:33:03,880 --> 00:33:05,600 To je bila loša stvar. 412 00:33:07,200 --> 00:33:09,079 I kad su počele sve te nevolje... 413 00:33:09,080 --> 00:33:10,599 tada me podržala, Sarah. 414 00:33:10,600 --> 00:33:12,639 Kakva bijeda? - Učitelji. 415 00:33:12,640 --> 00:33:15,000 Učiteljice. Jedan od njih me optužio... 416 00:33:17,560 --> 00:33:19,080 Ja... nisam ništa učinio. 417 00:33:21,120 --> 00:33:23,079 Ali ja sam samac. 418 00:33:23,080 --> 00:33:27,559 A ako mi se netko sviđa, zašto... zašto nisam mogao probati...? 419 00:33:27,560 --> 00:33:29,560 Kako drugačije možete pokazati svoje osjećaje? 420 00:33:32,000 --> 00:33:34,080 Rekli su ne prvi put je bilo... 421 00:33:35,880 --> 00:33:37,599 i da je podnesen prigovor... 422 00:33:37,600 --> 00:33:39,359 i da je škola na lošem glasu došao bi... 423 00:33:39,360 --> 00:33:42,040 da učiteljice više ne primijenio bi. 424 00:33:43,640 --> 00:33:48,040 I nagovorila je Mikea da mi pruži posljednju priliku. 425 00:33:50,760 --> 00:33:52,679 Bila ti je jako važna. 426 00:33:52,680 --> 00:33:54,640 Da! 427 00:33:59,320 --> 00:34:00,880 Nikad to nikome nisam rekao. 428 00:34:12,120 --> 00:34:15,479 A onda sam čuo za tu aferu... 429 00:34:15,480 --> 00:34:19,799 Ja sam to izbacio, a ne Mike od, pa sam se suočio s njom. 430 00:34:19,800 --> 00:34:23,238 Prisilio sam je, Sedgwick poruku poslati da je gotovo. 431 00:34:23,239 --> 00:34:25,119 Učinio sam to za njezino dobro. 432 00:34:25,120 --> 00:34:27,359 Ako nije mogla biti s tobom, tako dobar čovjek... 433 00:34:27,360 --> 00:34:28,759 nije mogla biti ni u Sedgwicku. 434 00:34:28,760 --> 00:34:31,119 Ako imate aferu s roditeljem i to iscuri... 435 00:34:31,120 --> 00:34:33,038 Onda bi morala otići. - To vrijedi za oboje. 436 00:34:33,039 --> 00:34:35,659 To bi bila katastrofa za školu. Moja... Moja škola. 437 00:34:35,660 --> 00:34:38,219 I lagala mi je, rekla da je gotovo, i nije bilo... 438 00:34:38,220 --> 00:34:39,299 da je prekinula s njom. 439 00:34:39,300 --> 00:34:41,479 Pa sam joj stalno govorio da je morala prekinuti s njom... 440 00:34:41,480 --> 00:34:43,519 za dobrobit škole, za školu. 441 00:34:43,520 --> 00:34:45,959 Ali nastavila je vrištati. 442 00:34:45,960 --> 00:34:49,520 Nastavila je vrištati! a ja... 443 00:34:50,560 --> 00:34:52,239 ja... 444 00:34:54,440 --> 00:34:57,000 Želio sam da prestane s tim i... 445 00:34:58,280 --> 00:34:59,720 To je sve što sam želio. 446 00:35:00,800 --> 00:35:02,320 Moralo se... 447 00:35:06,920 --> 00:35:08,040 to... 448 00:35:09,280 --> 00:35:10,319 Nikad nisam htio... 449 00:35:11,543 --> 00:35:13,043 Ja sam zadnja osoba na svijetu... 450 00:35:13,120 --> 00:35:14,840 tko bi ikada učinio takvo što. 451 00:35:14,880 --> 00:35:16,120 Stvaran. 452 00:35:23,960 --> 00:35:26,200 žao mi je oprosti 453 00:35:30,720 --> 00:35:33,760 Rory, dok to govoriš, više zvuči kao nesreća. 454 00:35:39,680 --> 00:35:43,039 Da, Stvari ponekad krenu krivo. 455 00:35:43,040 --> 00:35:45,319 Ljudi se svađaju a onda... 456 00:35:45,320 --> 00:35:47,199 onda stvari krenu potpuno krivo ili ne? 457 00:35:47,200 --> 00:35:48,579 To sam već vidio. - da 458 00:35:48,580 --> 00:35:50,119 Prečesto, ali znate... 459 00:35:50,120 --> 00:35:51,559 Također sam vidio... 460 00:35:51,560 --> 00:35:56,199 da životi dobrih ljudi, poput tebe, bio skroz pocijepan... 461 00:35:56,200 --> 00:35:57,960 kad to nije bila njihova krivnja. 462 00:36:02,640 --> 00:36:04,120 Nisam bila ni ja kriva. 463 00:36:05,720 --> 00:36:07,919 Moramo nastaviti s ovim imati ured... 464 00:36:07,920 --> 00:36:10,479 jer ćeš i njima dati želim objasniti. 465 00:36:10,480 --> 00:36:12,239 Ne, ne mogu, ne mogu to učiniti. 466 00:36:12,240 --> 00:36:14,799 Razumijem da ti je to jako strašno. 467 00:36:14,800 --> 00:36:17,680 Ali imaš moju riječ, bit ćeš dobro zbrinut. 468 00:36:21,600 --> 00:36:24,279 Ja... Nisam spreman. - Slušaj...slušaj me. 469 00:36:24,280 --> 00:36:27,279 Ja...ja nisam spreman. - Rory, možda ćeš pronaći olakšanje. 470 00:36:27,280 --> 00:36:30,159 Da samo kažem istinu, baš kao što si ti meni. 471 00:36:30,160 --> 00:36:34,680 To je vrlo hrabro a ti si hrabar čovjek. 472 00:36:36,120 --> 00:36:38,680 To je jedino ispravno, za Saru. 473 00:36:42,160 --> 00:36:43,720 Za Saru. - Za Saru. 474 00:36:47,280 --> 00:36:49,639 Sarah. I znate što bi također bilo dobro? 475 00:36:49,640 --> 00:36:52,579 Što bi bio dobar način ispričati svoju priču na stanici? 476 00:36:52,580 --> 00:36:55,939 Ako mi...ako mi nekako... 477 00:36:56,040 --> 00:37:00,040 mogli dokazati da ih nemate imao problema sa Sarah...osobno. 478 00:37:02,600 --> 00:37:04,819 Nisam ni to imao, volio sam je. - znam 479 00:37:04,820 --> 00:37:06,459 Vidim da si je jako volio. 480 00:37:06,360 --> 00:37:08,399 Ali da pokažem to, bi li bilo lijepo... 481 00:37:08,400 --> 00:37:11,080 Kad bismo mogli dokazati... 482 00:37:12,840 --> 00:37:13,880 da ti... 483 00:37:14,960 --> 00:37:16,120 bili blizu. 484 00:37:19,640 --> 00:37:21,040 Ali kako ćemo to učiniti? 485 00:37:24,120 --> 00:37:25,760 Hm... 486 00:37:29,200 --> 00:37:30,720 Trenutak, trenutak. 487 00:37:35,760 --> 00:37:38,080 Ovdje. 488 00:37:40,840 --> 00:37:42,200 Imam fotografije. 489 00:37:45,520 --> 00:37:47,080 Mogao bih to ponijeti sa sobom. 490 00:37:50,920 --> 00:37:55,120 Ovo je od moje prve godine kao učitelj ovdje i... 491 00:37:56,400 --> 00:37:59,000 Evo zabavljamo se u pubu. 492 00:38:01,080 --> 00:38:03,000 A ovo smo ja i Sarah zajedno. 493 00:38:07,280 --> 00:38:08,840 Ovdje stojimo ruku pod ruku. 494 00:38:13,120 --> 00:38:14,840 Mogao bih pokazati sve ovo. 495 00:38:16,040 --> 00:38:17,280 Sjajna ideja. 496 00:38:22,800 --> 00:38:25,160 Žao mi je... stvarno mi je žao. 497 00:38:36,280 --> 00:38:37,600 žao mi je 498 00:38:47,800 --> 00:38:49,200 Bog. 499 00:38:51,040 --> 00:38:53,600 U redu. 500 00:38:58,080 --> 00:38:59,760 u redu je 501 00:39:15,000 --> 00:39:18,760 Znate, to je sve dogodilo se nije tvoja krivnja. 502 00:39:21,300 --> 00:39:25,060 Ali je li u redu biti ljut? Svi smo mi. 503 00:39:27,300 --> 00:39:31,060 Možemo razgovarati o tome, ako želiš? - Ne želim to. 504 00:39:32,180 --> 00:39:33,860 Znam i ja to, ali... 505 00:39:38,660 --> 00:39:43,379 Hajde, možeš bolje nego sjediti ovdje i jednostavno sve to u flašu, 506 00:39:43,380 --> 00:39:45,299 Izađi van i gledaj utakmicu. 507 00:39:45,300 --> 00:39:48,500 A ako izgube, onda izgubiti s njima. 508 00:39:50,980 --> 00:39:54,180 hajde Idi, učini to za sebe. 509 00:40:02,140 --> 00:40:04,379 Dva tjedna nakon nestanka... 510 00:40:04,380 --> 00:40:08,139 došla je učiteljica Sarah Polly važno ažuriranje večeras 511 00:40:08,140 --> 00:40:10,939 Čovjek koji ga poznaje godinama gospođo Polley... 512 00:40:10,940 --> 00:40:14,320 je uhićen i osumnjičen je za to da ju je ubio. 513 00:40:18,180 --> 00:40:20,579 Bit će više u nadolazećim satima vijest se očekuje... 514 00:40:20,580 --> 00:40:22,379 i izvori oko istraživanja... 515 00:40:22,380 --> 00:40:25,740 Govoreći o važnom koraku naprijed. 516 00:41:03,100 --> 00:41:04,820 Craig. 517 00:41:07,940 --> 00:41:11,180 Morat ćeš pronaći način da mu kažem, Annie. 518 00:42:13,820 --> 00:42:15,820 Odmah nakon tvoje majke i mene upoznao... 519 00:42:18,380 --> 00:42:20,620 pozvala me na koncert u Edinburghu. 520 00:42:25,660 --> 00:42:27,899 Ovo je snimka tog koncerta. 521 00:42:31,580 --> 00:42:35,420 Bio sam tamo zadnjih nekoliko tjedana redovito slušao. 522 00:42:52,260 --> 00:42:54,260 prelijepo je 523 00:42:57,540 --> 00:42:59,180 Da, uvijek sam to mislio. 524 00:43:04,500 --> 00:43:06,300 A poslije smo otišli na piće... 525 00:43:08,580 --> 00:43:10,660 a onda je tvoja majka rekla... 526 00:43:13,180 --> 00:43:16,260 da je mislila da smo na početku nečeg novog. 527 00:43:19,060 --> 00:43:21,420 Da su nam životi bili na rubu promijeniti se. 528 00:43:25,460 --> 00:43:26,700 I bila je u pravu. 529 00:43:27,940 --> 00:43:29,100 ja... 530 00:43:30,500 --> 00:43:31,900 osjetio sam to. 531 00:43:36,940 --> 00:43:38,500 Je li to bilo uzbudljivo? 532 00:43:41,060 --> 00:43:42,620 Bio sam prestravljen. 533 00:43:47,340 --> 00:43:49,980 Jer nisam znao što piše dogoditi se. 534 00:43:54,860 --> 00:43:58,300 I uvijek se bojim kad ne znam što mi dolazi. 535 00:44:21,140 --> 00:44:22,580 Taj čelist... 536 00:44:27,620 --> 00:44:29,020 to je tvoja majka. 537 00:45:03,900 --> 00:45:06,860 Hej, kako si? 538 00:45:09,100 --> 00:45:10,380 Dobar posao na tom slučaju. 539 00:45:11,660 --> 00:45:13,099 Pogledaj, evo ga. 540 00:45:13,100 --> 00:45:15,459 Cijeli izvještaj o Tininoj torbici. 541 00:45:15,460 --> 00:45:17,899 Pretrage iz baze podataka, forenzički podaci. 542 00:45:17,900 --> 00:45:19,620 Ima toliko novih informacija, Annie. 543 00:45:20,660 --> 00:45:23,420 Zanima me što nam ovo donosi. 544 00:45:24,860 --> 00:45:26,060 Izgled. 545 00:45:27,940 --> 00:45:29,620 dođi... 546 00:45:36,220 --> 00:45:38,859 Ovo je star i kompliciran slučaj, Craig. 547 00:45:38,860 --> 00:45:40,219 Reci mi nešto. 548 00:45:40,220 --> 00:45:42,520 Možda ovo pomaže, možda ne, ali... 549 00:45:46,340 --> 00:45:48,300 Neće ništa učiniti za 'nas'. 550 00:45:49,420 --> 00:45:51,619 Što? - Ja i ti. 551 00:45:51,620 --> 00:45:55,459 Ne slučaj Tine Bradley. Ni ništa drugo. 552 00:45:55,460 --> 00:45:57,940 Annie... - Više ništa drugo ne radimo. 553 00:45:59,940 --> 00:46:01,140 Gotovo je, Craig. 554 00:46:06,420 --> 00:46:07,700 Gotovo je. 555 00:46:22,224 --> 00:46:25,224 Nizozemski prijevod i sinkronizacija: Cama